LA LITERATURA ESPAÑOLA VIAJA A LA FERIA DE FRÁNCFORT

Escritores de gira, conciertos, exposiciones y centenares de traducciones al alemán preparan la presencia de nuestro país como invitado de honor en la feria del libro más importante

Con el lema ‘Creatividad desbordante’, España ha presentado un adelanto de su programa cultural y literario como Invitado de Honor en la próxima Feria del Libro de Fráncfort, que tendrá lugar del 19 al 23 de octubre.

Por el momento, son al menos 86 lanzamientos en alemán de obras literarias españolas, en su mayoría narrativa, pero también poesía, literatura infantil y juvenil, novela gráfica y no ficción. Con motivo de la participación de España como Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort, en 2019 el Ministerio de Cultura y Deporte aumentó la dotación de sus ayudas a la traducción en casi un 45%, con el objetivo de promover la venta de derechos de títulos españoles.

En total, se han invertido más de 2 millones de euros a la traducción de obras españolas, con los que se ha subvencionado la traducción de 328 obras en cinco idiomas europeos; el alemán, el inglés, el francés, el italiano y el holandés. La dotación de subvenciones a la traducción, que el Ministerio de Cultura concede desde 1984, tiene como objetivo promover la venta de derechos de títulos españoles, no solo en Alemania, sino también a nivel mundial.

El proyecto, dirigido por el Ministerio de Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Libro y Fomento del Gremio de Editores de España, trasciende el ámbito literario. Así, habrá un programa repleto de espectáculos de danza, representaciones teatrales, exposiciones, ciclos de cine, eventos musicales, lecturas dramatizadas e instalaciones en diferentes puntos de Fráncfort, así como en otras ciudades alemanas.   

Además, con el fin de fomentar la venta online de derechos de títulos españoles, en 2020 se puso en marcha el portal Books from Spain. Incluido en la plataforma digital de comercialización Frankfurt Rights, en él participan un centenar de editores y agentes literarios españoles.

Los participantes en la rueda de prensa, entre los que han estado el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, o la directora general del Libro y Fomento de la Lectura, María José Gálvez, han presentado un anticipo de un grupo de autores españoles que realizará una gira organizada por los diferentes centros del Cervantes en Alemania.

La primera cita tendrá lugar en la Bibliotek am Luisenbad de Berlín, donde Núria Tamarit, I Premio València de Novela Gráfica, presentará su obra «Dos monedas», que ha sido traducida a siete idiomas, entre ellos el alemán, con el título «Toubab».

Por su parte, Cristina Morales, tras presentar su novela recién traducida Lectura fácil (Leichte Sprache) en Lit.Cologne visitará en los próximos días los Institutos Cervantes de Bremen, Múnich y Berlín.